1
00:00:21,220 --> 00:00:23,688
Visualizador, cuidado.

2
00:00:23,756 --> 00:00:26,425
Você vai levar um susto.

3
00:00:26,492 --> 00:00:29,160
Arrepios finais.

4
00:00:38,638 --> 00:00:39,838
Riley.

5
00:00:57,289 --> 00:00:58,656
Você chegou em casa mais cedo.

6
00:00:58,724 --> 00:01:01,759
Você deveria estar me parabenizando
na minha criatividade.

7
00:01:01,827 --> 00:01:04,962
A maioria dos irmãos teria simplesmente pulado
fora do armário e gritou "Boo".

8
00:01:05,030 --> 00:01:06,998
Você assustou o pobre Riley até a morte.

9
00:01:07,066 --> 00:01:08,133
Vamos, mãe.

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,635
Você realmente não vai
me mande embora, não é?

11
00:01:11,403 --> 00:01:13,304
Você leu o folheto?

12
00:01:13,372 --> 00:01:14,972
"A escola perfeita.

13
00:01:15,040 --> 00:01:17,675
Por que se contentar com qualquer coisa
menos que perfeito?"

14
00:01:18,410 --> 00:01:19,978
Boa sorte, filho.

15
00:01:21,013 --> 00:01:22,680
Adeus, querido.

16
00:01:22,748 --> 00:01:26,017
Espero que você aprenda alguma coisa
desta experiência.

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,553
Senhores, seus dias
de desobediência

18
00:01:28,621 --> 00:01:30,755
e encrenqueiro
chegaram ao fim.

19
00:01:30,823 --> 00:01:34,626
Deste momento em diante, você fará
o que lhe é dito, quando lhe é dito.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,863
Não fale a menos que fale com você,
não se mova a menos que seja orientado.

21
00:01:38,931 --> 00:01:42,033
Bem-vindo à Escola Perfeita.

22
00:01:49,641 --> 00:01:52,110
Ninguém escapou
da Escola Perfeita.

23
00:01:52,178 --> 00:01:53,811
E ninguém nunca o fará.

24
00:01:55,547 --> 00:01:57,515
Este é o seu diretor,
Sr. O'Connor.

25
00:01:57,783 --> 00:01:59,283
Abrir a porta.

26
00:02:05,524 --> 00:02:07,392
Era você ontem à noite,
não foi?

27
00:02:07,459 --> 00:02:09,928
Você foi o único
que tentou escapar.

28
00:02:14,167 --> 00:02:17,001
Mãe, sou eu.
Você tem que me tirar daqui.

29
00:02:17,136 --> 00:02:19,503
Há muitas coisas realmente estranhas
acontecendo aqui.

30
00:02:22,307 --> 00:02:24,308
Olá, Sra. O'Connor,
este é o diretor.

31
00:02:24,376 --> 00:02:25,543
Eu só quero te tranquilizar

32
00:02:25,611 --> 00:02:28,013
que estamos fazendo todo o possível
para mudar Brian.

33
00:03:22,801 --> 00:03:25,103
Altura, 64".

34
00:03:25,871 --> 00:03:27,905
Olhos castanhos, cabelos castanhos

35
00:03:30,142 --> 00:03:31,443
queixo, 3".

36
00:03:40,353 --> 00:03:42,654
O peito é... peito, 37".

37
00:03:46,325 --> 00:03:48,726
Comprimento do braço, 21".

38
00:03:48,794 --> 00:03:51,562
Brian, você está acordado?

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,931
Brian, você está acordado?

40
00:03:52,998 --> 00:03:55,500
Brian. Brian, você está acordado?

41
00:03:58,137 --> 00:04:00,071
Cara, você dormiu demais.

42
00:04:00,139 --> 00:04:03,007
Você tem que estar na aula
em 5 minutos.

43
00:04:28,634 --> 00:04:31,268
Eles me mediram,
eles me pesaram.

44
00:04:31,337 --> 00:04:33,371
Eles tiraram minhas impressões digitais.

45
00:04:33,439 --> 00:04:36,274
Sonho muito estranho, cara.
Você não deve comer antes de ir para a cama.

46
00:04:36,341 --> 00:04:38,576
Não sei.
Não parecia um sonho.

47
00:04:41,647 --> 00:04:43,280
Sim, é bom.

48
00:04:44,149 --> 00:04:45,583
Ei, obrigado.

49
00:04:48,019 --> 00:04:49,587
Quanto tempo durou
levar você para fazer isso?

50
00:04:49,655 --> 00:04:51,155
Cerca de 3 horas.

51
00:04:52,190 --> 00:04:53,524
Eu gosto disso.
Ótima história.

52
00:04:53,592 --> 00:04:55,259
Confira o animal de estimação do professor.

53
00:04:58,396 --> 00:05:00,231
Muito bom, Jô.

54
00:05:00,299 --> 00:05:02,467
Posso ir tomar uma bebida, por favor?

55
00:05:02,934 --> 00:05:04,001
Ir.

56
00:05:05,937 --> 00:05:07,838
Esse cara é
um beijo total.

57
00:05:07,906 --> 00:05:09,774
Você disse isso.

58
00:05:09,842 --> 00:05:11,209
Não fale.

59
00:05:17,015 --> 00:05:19,350
Aposto que ele é um espião.

60
00:05:19,418 --> 00:05:20,919
Eu estava pensando a mesma coisa.

61
00:05:22,154 --> 00:05:23,354
É isso!

62
00:06:12,137 --> 00:06:15,072
O que você está fazendo aqui?
Eles enviaram você para me espionar?

63
00:06:15,140 --> 00:06:17,475
Espionar você?
O que você está falando?

64
00:06:17,543 --> 00:06:20,278
Demorei muito para tomar uma bebida
e o guardião ficou bravo.

65
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
Quão estúpido você acha que eu sou?

66
00:06:22,047 --> 00:06:23,448
Não sei.
Quão estúpido você é?

67
00:06:23,516 --> 00:06:25,449
Você não está enganando ninguém, ok?

68
00:06:25,517 --> 00:06:27,084
Eu e CJ descobrimos.

69
00:06:27,152 --> 00:06:28,719
Ah, você fez, hein?

70
00:06:28,787 --> 00:06:31,823
Olha, você acha que eu estive todo aquecido
e amigável com esses caras

71
00:06:31,825 --> 00:06:33,291
porque estou trabalhando para eles?

72
00:06:33,359 --> 00:06:35,860
Cara, eu sou um ator melhor
do que eu pensava.

73
00:06:35,928 --> 00:06:36,894
O que você está falando?

74
00:06:36,962 --> 00:06:40,097
Já ouviu a frase:
"Vá junto para se dar bem"?

75
00:06:40,165 --> 00:06:41,900
Não posso dizer que sim.

76
00:06:41,967 --> 00:06:45,036
Olha, eles pensam
Eu adoro isso aqui.

77
00:06:45,104 --> 00:06:47,905
Dizem que sou o mais cooperativo
aluno que já tiveram.

78
00:06:47,973 --> 00:06:49,106
E você sabe o que?

79
00:06:49,174 --> 00:06:51,375
Eu sou a última pessoa
eles alguma vez esperariam

80
00:06:51,443 --> 00:06:52,910
espere escapar
deste lugar.

81
00:06:52,978 --> 00:06:54,044
Você vai escapar.

82
00:06:54,112 --> 00:06:55,547
Essa noite.

83
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Quer vir comigo?

84
00:06:56,949 --> 00:06:59,650
Por que? Então você pode me delatar?
Esqueça.

85
00:06:59,718 --> 00:07:01,719
Eu te disse, não estou
do lado deles.

86
00:07:01,787 --> 00:07:03,621
Brian O'Connor.

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,962
Você, eu esperaria ver aqui.
Mas Jo...

88
00:07:11,697 --> 00:07:13,498
Estou surpreso com você.

89
00:07:13,566 --> 00:07:16,100
Você fez
um progresso tão tremendo,

90
00:07:16,167 --> 00:07:17,601
ao contrário de alguns.

91
00:08:07,920 --> 00:08:12,023
Ei. Olá. Onde você está?

92
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
Tem que haver uma maneira
fora daqui.

93
00:08:43,321 --> 00:08:46,290
Acesso não autorizado ao computador
na Seção D.

94
00:08:46,358 --> 00:08:48,125
Estou a caminho, acabou.

95
00:08:58,971 --> 00:09:00,404
Berçário?

96
00:09:03,909 --> 00:09:05,543
Acesso negado?

97
00:09:05,610 --> 00:09:06,677
O que vocês estão escondendo?

98
00:09:15,320 --> 00:09:17,688
OK. Vamos ver
o que eles têm sobre mim.

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,851
95 por cento.

100
00:09:50,222 --> 00:09:51,689
Estou quase terminando?

101
00:10:37,903 --> 00:10:39,570
Está tudo claro.

102
00:10:43,909 --> 00:10:46,710
Deve ter sido
um mau funcionamento do sistema. Sobre.

103
00:11:53,612 --> 00:11:54,779
Hum.

104
00:12:04,723 --> 00:12:05,757
OK?

105
00:12:05,824 --> 00:12:07,091
Sim, senhor.

106
00:12:18,236 --> 00:12:20,003
Psiu, C.J.

107
00:12:20,239 --> 00:12:22,206
Eu pensei que você fosse
no escritório do diretor.

108
00:12:22,241 --> 00:12:25,509
Eu era. eu tenho que
o sistema informático.

109
00:12:25,577 --> 00:12:26,944
O que?
Sim.

110
00:12:27,012 --> 00:12:28,879
E dizia meu programa
estava quase terminado.

111
00:12:28,881 --> 00:12:30,914
Ótimo. Isso significa que você
ir para casa logo.

112
00:12:30,982 --> 00:12:34,318
Sim, certo. Você viu o que as crianças
parece quem saiu daqui?

113
00:12:34,386 --> 00:12:36,988
eu não quero
acabar assim. Você?

114
00:12:37,856 --> 00:12:39,590
Preciso sair daqui agora.

115
00:12:39,658 --> 00:12:41,291
Bem, se você estiver indo,
Eu vou com você.

116
00:12:41,359 --> 00:12:43,193
Legal. eu sabia
Eu poderia contar com você.

117
00:12:43,261 --> 00:12:44,462
Encontre-me na lavanderia.

118
00:12:44,529 --> 00:12:46,030
Nós vamos nos esconder
em uma pilha de roupas.

119
00:12:46,097 --> 00:12:48,098
Quando eles vêm buscar
a roupa lavada pela manhã,

120
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
eles nos levarão com eles.

121
00:12:49,400 --> 00:12:50,734
É como nos filmes.

122
00:12:50,802 --> 00:12:53,404
Eles vão procurar por mim.
Eu preciso de uma distração.

123
00:12:55,240 --> 00:12:56,407
Uma distração chegando.

124
00:12:57,475 --> 00:12:58,542
Ei!

125
00:13:01,113 --> 00:13:02,079
Ele fez isso.

126
00:13:02,146 --> 00:13:04,282
Você! Você é história!

127
00:13:04,349 --> 00:13:05,449
Lute, lute, lute!

128
00:13:07,452 --> 00:13:09,553
Todos vocês são
indo no relatório,

129
00:13:09,621 --> 00:13:11,255
se você não parar com isso
agora mesmo!

130
00:13:22,434 --> 00:13:25,168
Agora, quanto a você,
Sr. O'Connor...

131
00:13:31,075 --> 00:13:33,877
Senhor, nós temos uma briga
no Setor A.

132
00:13:33,945 --> 00:13:35,913
Brian O'Connor.

133
00:13:57,235 --> 00:13:58,302
Ele tem que estar em algum lugar.

134
00:13:58,370 --> 00:13:59,736
Sim. Nós o encontraremos.

135
00:14:24,396 --> 00:14:27,097
- Seção D tudo limpo.
- Agora na Seção E.

136
00:15:40,772 --> 00:15:42,506
O que é esse lugar?

137
00:16:59,684 --> 00:17:01,218
Brian, o que há de errado?

138
00:17:01,285 --> 00:17:02,653
Eu sei como eles fazem isso.

139
00:17:02,721 --> 00:17:03,787
Como eles fazem o quê?

140
00:17:03,855 --> 00:17:05,422
Como eles criam
o garoto perfeito.

141
00:17:05,490 --> 00:17:06,590
Eles estão nos clonando.

142
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
As vozes.
Eles são os verdadeiros filhos.

143
00:17:08,727 --> 00:17:10,761
Eles devem ser
trancado lá embaixo.

144
00:17:10,829 --> 00:17:12,997
Eles enviam os substitutos
casa com os pais.

145
00:17:13,064 --> 00:17:14,131
Isso é impossível.

146
00:17:14,198 --> 00:17:15,799
Não! Não, não é!

147
00:17:15,867 --> 00:17:17,868
Eles fizeram isso com ovelhas
lá na Escócia.

148
00:17:17,936 --> 00:17:20,437
Esses caras, eles apenas
deu um passo adiante.

149
00:17:20,505 --> 00:17:21,672
Como você sabe de tudo isso?

150
00:17:21,740 --> 00:17:23,240
Eu vi meu clone.

151
00:17:23,307 --> 00:17:24,775
Ele está em um tanque ali.

152
00:17:24,843 --> 00:17:27,978
Eles estão cultivando ele
agora para me substituir.

153
00:17:28,046 --> 00:17:30,147
Mal podemos esperar pela roupa lavada.
Temos que ir agora.

154
00:17:30,214 --> 00:17:31,949
Vamos, acho que conheço um jeito.

155
00:17:36,955 --> 00:17:38,122
Para onde estamos indo?

156
00:17:38,190 --> 00:17:39,556
Confie em mim.

157
00:17:50,802 --> 00:17:52,302
Você não vai a lugar nenhum.

158
00:17:52,370 --> 00:17:53,470
O que?

159
00:17:53,537 --> 00:17:55,572
O caminhão de lavanderia
acabei de sair sem você.

160
00:17:55,640 --> 00:17:57,775
Diga olá aos seus novos colegas de quarto

161
00:17:57,842 --> 00:18:00,611
você deveria ter mais cuidado
em quem você confia, Brian.

162
00:18:00,678 --> 00:18:03,514
Você estava me observando direito
desde o início, não foi?

163
00:18:03,581 --> 00:18:06,082
Joe não é o espião, você é.

164
00:18:06,150 --> 00:18:07,618
Olhe pelo lado positivo.

165
00:18:07,686 --> 00:18:10,053
Seus pais vão conseguir
o que eles sempre quiseram.

166
00:18:10,121 --> 00:18:11,488
O garoto perfeito.

167
00:18:11,555 --> 00:18:13,323
Seu clone está quase pronto.

168
00:18:15,995 --> 00:18:17,228
Volte aqui! Não!

169
00:18:18,396 --> 00:18:20,163
Solte-me! Volte aqui!

170
00:18:23,802 --> 00:18:26,937
Não lute contra isso, Brian.
É bom ser perfeito.

171
00:18:39,484 --> 00:18:41,652
Você não vai a lugar nenhum.

172
00:18:43,421 --> 00:18:46,023
Exceto de volta ao bloqueio
com o resto deles.

173
00:18:53,197 --> 00:18:54,832
Alguém quer mais sobremesa?

174
00:18:54,899 --> 00:18:56,700
Ah, eu não. Estou cheio.

175
00:18:56,768 --> 00:18:57,735
Riley.

176
00:18:57,802 --> 00:18:58,935
Não, obrigado, mãe.

177
00:18:59,003 --> 00:19:00,270
Brian!

178
00:19:00,338 --> 00:19:02,506
Não, obrigado, mãe.
Foi um jantar maravilhoso.

179
00:19:02,574 --> 00:19:04,207
Posso te ajudar com a louça?

180
00:19:04,275 --> 00:19:06,710
Eu não consigo superar
a mudança em você.

181
00:19:06,778 --> 00:19:09,113
Não, obrigado, querido.
Isso está ok. Eu vou buscá-los.

182
00:19:10,581 --> 00:19:12,583
Posso, por favor, ser dispensado?

183
00:19:12,984 --> 00:19:14,218
Você pode.

184
00:19:19,490 --> 00:19:22,359
Deixe-me saber se precisar de ajuda
com sua lição de casa.

185
00:19:22,426 --> 00:19:24,628
eu gostei mais dele
o outro lado.

186
00:19:27,999 --> 00:19:30,066
Comida!

187
00:19:32,904 --> 00:19:34,070
Estou com tanta fome.

188
00:19:34,138 --> 00:19:35,739
Vamos, apenas
nos dê algo.

189
00:19:35,807 --> 00:19:37,273
Você tem que me tirar daqui.

190
00:19:37,341 --> 00:19:39,142
Eu continuo dizendo a você.

191
00:19:39,210 --> 00:19:41,912
O verdadeiro Brian me empurrou
aqui e tomei meu lugar.

192
00:19:41,980 --> 00:19:45,515
Eu sou o clone.
Clone de Brian O'Connor!

193
00:19:45,517 --> 00:19:47,984
Sim. Eu também sou um clone. Vamos,
você tem que me tirar daqui.

194
00:19:48,052 --> 00:19:49,486
Vamos, por favor.

195
00:19:49,554 --> 00:19:51,455
Você tem que me tirar daqui.
Sou o clone de Joe Roberts!

196
00:19:51,522 --> 00:19:53,323
Somos todos clones.
Vamos todos sair!

197
00:19:53,391 --> 00:19:55,592
Somos todos clones.
Nós somos!

198
00:19:59,664 --> 00:20:00,964
Queremos dormir!

199
00:20:05,937 --> 00:20:07,204
Boa tentativa.

200
00:20:18,183 --> 00:20:19,717
Estou preso.

201
00:20:19,784 --> 00:20:21,418
O que aconteceu?

202
00:20:21,485 --> 00:20:24,254
Alguém colocou cola na minha cadeira.

203
00:20:24,322 --> 00:20:27,357
Realmente? Por que alguém
fazer isso de propósito?

204
00:20:27,425 --> 00:20:29,326
Deve ter sido um acidente.

205
00:20:40,371 --> 00:20:42,506
Operação resgate.

206
00:20:42,508 --> 00:20:45,776
Não se preocupem, pessoal.
Vou tirar você daí.

207
00:20:45,844 --> 00:20:49,145
Se for a última coisa que eu fizer,
Vou tirar você daí.

208
00:20:49,195 --> 00:20:53,745
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0